Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv !!top!! — Confirmed
Nume complet, adresă din România, serie act de identitate și CNP.
Număr de identificare al vehiculului / Serie șasiu ( Fahrzeug-Identifizierungsnummer - VIN ) Număr de înmatriculare actual ( Amtliches Kennzeichen )
Pentru a fi valid și util la înmatriculare, contractul trebuie să conțină: contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
Ensure the person signing the contract is the same person listed on the vehicle documents. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
A clause stating the seller has received the money or when it will be transferred.
( Brief-Nummer / Zulassungsbescheinigung Teil II )
Most registration authorities (like DRPCIV in Romania) require a translated contract. A bilingual version is often accepted directly, saving time and money. Nume complet, adresă din România, serie act de
Pentru a fi valabil și acceptat de autorități, contractul bilingv trebuie să conțină următoarele secțiuni completate corect: 1. Datele Părților (Vertragspartner)
Pentru a aduce mașina pe roți, aveți nevoie de numere galbene (Kurzzeitkennzeichen - valabile 5 zile, necesită TÜV) sau numere roșii (Ausfuhrkennzeichen - pentru export, valabilitate mai mare).
Vânzătorul trebuie să declare dacă mașina a suferit daune majore ( Unfallwagen ) sau dacă nu a fost implicată în accidente ( Unfallfrei ). ( Brief-Nummer / Zulassungsbescheinigung Teil II ) Most
Below is a standard template for a bilingual car sale contract (Kaufvertrag). CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE AUTO / KAUFVERTRAG KFZ VÂNZĂTOR / VERKÄUFER CUMPĂRĂTOR / KÄUFER Nume și prenume / Name, Vorname: Nume și prenume / Name, Vorname: Adresa / Anschrift: Adresa / Anschrift: Data nașterii / Geburtsdatum: Data nașterii / Geburtsdatum: BI/Pașaport / Personalausweis/Pass-Nr: BI/Pașaport / Personalausweis/Pass-Nr: DETALII AUTOVEHICUL / FAHRZEUGDATEN Marca și Tipul / Hersteller und Typ: [Ex: Volkswagen Golf] Număr identificare (VIN) / Fahrzeug-Identif.-Nr: [17 caractere] Anul fabricației / Erstzulassung: [Data primei înmatriculări] Număr înmatriculare / Amtliches Kennzeichen: [Numărul actual] Kilometraj / Kilometerstand: [Km afișați la bord] Număr brief / Fahrzeugbriefnummer: [Numărul cărții de identitate a vehiculului] CONDIȚII ȘI PREȚ / KAUFPREIS UND BEDINGUNGEN Prețul total / Gesamtkaufpreis: __________ EUR Suma în litere / Kaufpreis in Worten: ____________________ Garanție / Gewährleistung:
In many cases, if the contract is already bilingual, Romanian authorities do not require a separate certified translation, saving you time and money. Official Models:
Der nicht zutreffende Text ist zu streichen / Textul care nu se aplică se taie.
Mențiunea clară dacă prețul include TVA ( MwSt. ausweisbar ) sau dacă se aplică regimul de marjă (pentru achiziții de la persoane fizice sau dealeri pe bază de §25a UStG).
